Baten Kaitos 2 ·
Liner Notes (Motoi Sakuraba) ·
"Le Ali del Principio" LyricsStaff ·
Voice Talent ·
Game Staff ·
Sound Recording Staff ·
Namco Staff ·
Nintendo Staff
Baten Kaitos 2
Liner Notes (Motoi Sakuraba)
After finishing the composition of the first Baten Kaitos soundtrack I hoped that a sequel would be released. I was happy for the fulfilment of my hopes, but the composition had become a difficult task. For example the battle themes were not a problem because I was told to keep the same style of the previous ones, but for the other themes I didn't know if I should have followed the same image or created a completely new one.
I think that both who played with the first title and who kindly purchased the first soundtrack will understand what has been maintained and what is new.
The main theme, that is the song, is the piece I like best. The lyrics is in Italian since I thought Japanese does not fit the concept. First I had the lyrics written, then translated to Italian. The composition and the lyrics were made at the same time and so I wrote the piece without knowing the lyrics and the lyrics were written without having listened to the melody. The singer is my daughter.
She was nine-year-old at the time, and she brilliantly bore the special pressure of the recording.
I would like to congratulate her that no effects had been used for making the voice more beautiful, as used so much recently.
For several reasons this song is particularly precious for me and for my family.
The parts that have been live performed are: violin, oboe, flute, distortion guitar, the opera-like solo voice and the weird laughs of my daughter’s music teacher, and the piano in my house.
I will be very happy if this music will leave something in your hearts.
I hope an arrange album will be released.
(Translated by Andrea Mardegan)
"Le Ali del Principio" Lyrics
Words by Yuko Sakuraba, Italian translation by Andrea Mardegan
Con le mani colme di fiori raccolti | With my hands full of collected flowers |
li lascio su questo lago | I put them on the lake |
| |
La luce, nel buio, si specchia nell' acqua | The light, in darkness, is reflecting on water |
e le lune, ecco, son due | And the moon, here, is two |
| |
Se offro tanti fiori rosa | If I offer so many pink flowers |
alla luna che brilla | To the shining moon |
inizierà il viaggio | He will begin the journey |
| |
Sale il vento, il bosco canta | I climb on the wind, the woods are singing |
La luce della luna mi guida, sicura, | The moonlight, sure, is guiding me |
verso il prossimo mondo | To the next world |
| |
Ma anche se cancellerà | But even if he vanishes |
tutto di bianco | All in white |
non ho paura | I'm not afraid |
| |
perché qui sono | Because here they are |
Staff
Voice Talent
- Sagi
- Millyard
- Guillo (Men)
- Guillo (Women)
- Nero
- Geldoblame
- Baelheit
- Shanat
- Valala
- Heuse
- Nasca
- Gena
- Wiseman
- Ogan
- Tista
- Petz
- Pierde
- Poruko
- Ladekahn
- Palolo
- Gibari
- Rambari
- Rodolfo
- Giacomo
- Corelli
- Savyna
- Anna
- Kramli Youji Ueda
- Juar
- Armad
- Protector of the Celestial Tree
- Sfider Rider
- Regular Imperial Soldier
- Middle-Aged Women
Game Staff
- Scenario Writer
- Koh Kojima (monolithsoft)
- Main Theme – “Le ali del principio”
- Vocal
- Words
- Italian Translation
- Art Director
- Yasuyuki Honne (monolithsoft)
- Main Planner, Quest Planning Director
- Koh Kojima (monolithsoft)
- Event Planning Director
- Keiichi Ono (monolithsoft)
- Battle Planning Director
- Shuhei Rokumoto (tri-Crescendo)
- 3D Character Director
- Hiroshi Uchiyama (monolithsoft)
- Animation Director
- Hirotaka Orita (monolithsoft)
- Effects Director
- Yoshiyuki Takadate (monolithsoft)
- Sound Director
- Riei Saito (tri-Crescendo)
- Quest & Event Planners
- Koh Kojima (monolithsoft), Keiichi Ono (monolithsoft), Shinji Sakisako (monolithsoft), Hiroshi Yoshida (monolithsoft), Tomonori Kawazoe (monolithsoft), Kotaro Honda (monolithsoft), Sanae Hourai (monolithsoft), Kanae Nakayama (monolithsoft)
- Battle Planners
- Shuhei Rokumoto (tri-Crescendo), Takeshi Yamamoto (tri-Crescendo), Hikaru Yoshida (tri-Crescendo)
- Battle Programmers
- Shuhei Rokumoto (tri-Crescendo), Yoshiharu Miyake (tri-Crescendo), Takashi Asai (tri-Crescendo)
- Effects Programmer
- Yoshiharu Miyake (tri-Crescendo)
- Field Programmer
- Shuhei Rokumoto (tri-Crescendo)
- Camp Programmer
- Munehito Yasui (tri-Crescendo)
- System Programmer
- Shigefumi Nakahara (tri-Crescendo)
- Sound Programmer
- Hiroya Hatsushiba (tri-Crescendo)
- 3D Character & Enemy Designers
- Hiroshi Uchiyama (monolithsoft), Asami Fujita (monolithsoft), Tatsuo Oshima (monolithsoft), Hiromi Hayashi (monolithsoft), Kei Kato (monolithsoft)
- 2D 2nd Character Designer
- Map Painter
- Yasuyuki Honne (monolithsoft)
- Map Designers
- Yasuyuki Honne (monolithsoft), Ryoko Kobayashi (monolithoft), Tetsuro Abe (monolithsoft), Kazue Hiramoto (monolithsoft)
- Battle Map Designer
- Takashi Mikami (monolithsoft)
- Effects Designers
- Toshiyuki Takadate (monolithsoft), Kanako Sano (monolithsoft), Takashi Kawaguchi (monolithsoft), Yuji Tago (monolithsoft), Ikuko Matsumoto (monolithsoft)
- Animation Designers
- Hirotaka Orita (monolithsoft), Daiki Hayashidani (monolithsoft), Seiichi Hishinuma (monolithsoft), Nobuhiko Okayasu (monolithsoft), Chizue Utazu (monolithsoft), Kengo Inoue (monolithsoft)
- Menu Designers
- Motonori Nakamura (tri-Crescendo)
- Map Object Designer
- Ryoko Kobayashi (monolithsoft)
- Sound Effects Enginners
- Riei Saito (tri-Crescendo), Kazufumi Satoh (tri-Crescendo), Ippei Shiraki (tri-Crescendo), Kohei Sagara (tri-Crescendo)
- Sound Effects Assistant
- Eri Shiba (tri-Crescendo)
- Opening Movie Designer
- Yasuyuki Honne (monolithsoft)
- Production Staff
- Seiichi Moriyama (monolithsoft), Tetsuji Kamo (monolithsoft), Yuko Gomi (monolithsoft), Tomohiro Hagiwara (monolithsoft), Hideaki Hirose (monolithsoft), Takehiro Yoshida (monolithsoft)
- Publicity
- Tadashi Nomura (monolithsoft), Katsumi Miyazaki (monolithsoft), Yoko Nagata (monolithsoft), Natsuko Ishiwata (monolithsoft), Yoko Kigawa
- Special Thanks
- Akinobu Yamakawa (monolithsoft), Tayzou Inukai (monolithsoft), Akio Hamashima, Koji Ishitani (monolithsoft), Tomonori Hasegawa (monolithsoft), Kei Watanabe (monolithsoft)
Sound Recording Staff
- Recording Producer
- Taku Kitahara (TEAM Entertainment)
- Recording Director
- Mitsugu Nakamura (TEAM Entertainment)
- Assistant Engineer
- Katsuyuki Abe (Mixer’s Lab)
- Mastering Engineer
- Kazuya Sato (Memory Tech)
- Recording Director
- Kimiko Kai (Broadmedia Studios Corporation)
- Recording Staff
- Akira Namiki (Broadmedia Studios Corporation), Seiji Namiki (Broadmedia Studios Corporation), Yoshikazu Taka (Broadmedia Studios Corporation)
- Audio Production Supervisors
- Midori Shimazawa (Broadmedia Studios Corporation), Daisuke Iguchi (Broadmedia Studios Corporation)
Namco Staff
- Process Manager
- Yuji Yamamura, Yuichiro Sadahiro
- Assistant Process Manager
- Special Thanks
- Shigeru Yokoyama, Yoichi Haraguchi, Ken Takeda, Akira Uematsu, Keisuke Fukuzaki
Nintendo Staff
- Special Thanks
- Yu Fukaya, Yutaka Takehisa, Arata Ito
- Assistant Director
- Yoko Kigawa (monolithsoft)
- Co-Producer
- Shinji Noguchi (namco), Katsumi Miyazaki (monolithsoft)
- Producer
- Hirohide Sugiura (monolithsoft)
- Director
- Hiroya Hatsushiba (tri-Crescendo), Yasuyuki Honne (monolithsoft)